12 grudnia odbył się w naszej Szkole Maraton Listów
Amnesty International. Odwiedzili nas uczniowie –
zarówno maturzyści, którzy tego dnia mierzyli się z maturą próbną z języków obcych –
jak i uczniowie pozostałych klas. Także nauczyciele poświęcili swój czas
i pojawili się na maratonie.
Napisaliśmy prawie 200 listów!
Wszystkim, którzy przybyli i spróbowali zmienić świat na lepsze –
BARDZO dziękujemy!
Więcej zdjęć tutaj:
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1004136082980121.1073741870.575926699134397&type=3
Przez ostatnie trzy tygodnie w naszej Szkole trwała wielka akcja –
kompletowanie Szlachetnej Paczki dla potrzebującej Rodziny z Wrocławia.
"Dwunastkowicze" wypiekali ciasta i organizowali kiermasze, w przebraniach aniołków sprzedawali pierniczki, własnoręcznie tworzyli ozdoby świąteczne, organizowali loterie fantowe oraz zbiórki pieniędzy w klasach. Wreszcie: kupowali, przynosili i pięknie pakowali produkty pierwszej potrzeby z listy sporządzonej przez wolontariusza Szlachetnej Paczki opiekującego się "naszą" Rodziną. Owocem tej wielkiej "dwunastkowej" współpracy było 18 kartonów owiniętych w świąteczny papier, a w nich: produkty żywnościowe, środki czystości, przybory szkolne, plecaki, zeszyty, pomoce dydaktyczne oraz rehabilitacyjne dla dzieci. Nie zabrakło również upominków, które po prostu miały ucieszyć obdarowanych. Jednak największym i najpotrzebniejszym prezentem była, jak wiecie, lodówka. Została ona przekazana na ten cel przez rodziców jednej z uczennic, dlatego też dodatkowym podarkiem od naszej szkoły będzie opłacenie kilku zajęć rehabilitacyjnych dla dzieci.
W tym roku mieliśmy wyjątkową okazję osobistego odwiedzenia Rodziny.
Był to moment niezwykle wzruszający, ale też radosny! W sobotę, 12 grudnia, delegacja złożona z 8 uczniów naszej Szkoły miała okazję osobiście wręczyć paczki Rodzinie i cieszyć się razem z nią.
Uczniowie pomagali rozpakować prezenty, niektórzy bawili się z dziećmi, a niektórzy…
od razu zajęli się testowaniem otrzymanych przez chłopców zabawek 😉
Bardzo dziękuję wszystkim uczniom, ich rodzicom, a także nauczycielom za ich wkład w stworzenie Paczki! Wspólnie udało nam się pomóc Rodzinie, która szczególnie potrzebowała wsparcia. To kolejny dowód na to, że razem można więcej oraz że serca naszej młodzieży są dobre, szczere, otwarte i gotowe na dzielenie się z innymi!
Jesteście wspaniali!!!
Anna Gil-Kisiecka – koordynatorka Szlachetnej Paczki w LO nr XII
Od początku października w naszej Szkole działa koło języka chińskiego.
Zajęcia odbywają się we współpracy z Instytutem Konfucjusza w Uniwersytecie Wrocławskim
i prowadzi je pani Gao Qiuxia.
Na zajęciach uczymy się zasad wymowy chińskiej (a nie jest to takie proste!),
poznaliśmy nasze chińskie imiona, umiemy się już przedstawić, mówić o naszym pochodzeniu i zainteresowaniach.
Nauka to jednak nie wszystko. Postanowiliśmy więc posmakować nieco chińskiej kultury – w dosłownym znaczeniu – i w ostatnią środę, 9 grudnia 2015, wspólnie z panią Qiuxia wybraliśmy się do chińskiej restauracji Hong Kong. Długo (bardzo długo…) zastanawialiśmy się nad wyborem dań, ale w końcu z pomocą pani Qiuxia decyzje zapadły i zamówiliśmy m. in.:
tofu, kaczkę w słodkim sosie, bakłażana, makaron na ostro, a nawet zapiekane lody imbirowe (mniam!).
Nie zabrakło też herbaty: zielonej jaśminowej oraz pu-erh z nutą marakui i mango.
Wszystko było bardzo smaczne.
Wyzwaniem okazało się jedzenie pałeczkami, ale i tę sztukę większość z nas opanowała!
Poniżej przedstawiamy kilka zdjęć z naszej wyprawy.
Opiekun grupy: prof. Anna Gil-Kisiecka
W dniu 7 XII 2015r. w klubie szkolnym LO nr XII odbyła się gala VI Międzyszkolnego Konkursu Translatorskiego, w którym w tym roku wzięli udział także uczniowie spoza Wrocławia. Wcześniej, w dniu 16 XI 2015 r. w LO nr XII młodzież z wrocławskich liceów:
I LO, VII LO, X LO, XVII LO oraz z XII LO, jak i z I LO w Miliczu
zmierzyła się z bardzo trudnym zadaniem przetłumaczenia wiersza Julii Hartwig „Być może”
i wiersza Ingeborg Bachmann „Die gestundete Zeit”. Następnie jury w składzie: pan Jacek Kowalski – poeta dwujęzyczny z Krakowa (przewodniczący),
pani Beata Tadla-Matkowska – germanistka z LO nr VII,
pani Arleta Łuczak – germanistka z LO nr XII i pani Diana Gawinecka – polonistka z LO nr XII,
wyłoniło laureatów i wyróżnionych, którzy zostali zaproszeni wraz z opiekunami naukowymi
– germanistami i polonistami, na uroczystą galę.
Galę uświetniły swoim przybyciem panie dyrektor:
dr Danuta Daszkiewicz-Ordyłowska i Agnieszka Wrońska.
Pani Dyrektor powitała także przybyłych gości, wśród których była pani Dalia Żminkowska –
kierowniczka Biblioteki Austriackiej we Wrocławiu, od początku istnienia konkursu go wspierająca.
Galę prowadzili Joanna Łukojko i Adam Mucha z klasy 2G.
Zaproszeni goście mogli zapoznać się ze szczegółową prezentacją dotyczącą życia i twórczości Julii Hartwig, obecnie jednej z najlepszych poetek polskich, którą przedstawiły uczennice:
Helena Bujacz, Julia Górczyńska z 2G oraz Antonina Bensari z klasy 2A.
Także Maria Myśków z klasy 3C zaprezentowała
najważniejsze fakty z biografii i twórczości Ingeborg Bachmann.
Gdy publiczność zapoznała się z patronkami konkursu, to następnie miała możliwość wysłuchać w oryginale wierszy wybranych do przekładów. Anna Kobylański z klasy 2C odczytała po niemiecku utwór
Bachmann „Die gestundete Zeit”, a Natalia Klepacz z klasy 2G
wyrecytowała po polsku wiersz „Być może” Hartwig.
Ważnym punktem programu był wykład przewodniczącego jury – pana Jacka Kowalskiego,
który w swoim wystąpieniu zawarł kilka praktycznych wskazówek,
jak dokonywać przekładu, odniósł się też do prac konkursowych
i przybliżył sylwetkę Ingeborg Bachmann.
Następnie zostały ogłoszone wyniki.
Wyróżnienia otrzymali:
- Marta Deląg z LO nr XII – opiekunowie naukowi to:
pani Jadwiga Bańska (germanistka) i pani Diana Gawinecka (polonistka);
- Joanna Kokot z LO nr I w Miliczu – opiekunowie naukowi to:
pani Anna Waleńska (germanistka) i pani Wiesława Besz (polonistka);
- Aleksandra Korzeniowska z LO nr XII – opiekunowie naukowi to:
pani Jadwiga Bańska (germanistka) i pani Ewa Promna-Baj (polonistka);
- Nikodem Dyja z LO nr XVII - opiekunowie naukowi to:
pani Dorota Milewska - Skotny (germanistka) i pan Stanisław Skotny (polonista).
Laureatami zostali:
- III miejsce – Anna Kobylański z LO nr XII – opiekunowie naukowi to:
pani Arleta Łuczak (germanistka) i pani Katarzyna Zasada (polonistka);
- II miejsce – Wiktoria Kraśner z LO nr I – opiekunowie naukowi to:
pani Ewa Florkowska (germanistka) i pani Beata Surgut (polonistka);
- I miejsce – Justyna Wittlin z LO nr X – opiekunowie naukowi to:
pani Danuta Lipińska (germanistka) i pani Małgorzata Jakubek (polonistka).
Po wręczeniu nagród zebrani posłuchali przekładów laureatki –
Justyny Wittlin, które odczytały Anna Kobylański i Natalia Klepacz.
Reasumując, tegoroczny konkurs odznaczał się bardzo wysokim poziomem.
Sponsorami nagród – programów multimedialnych, fiszek, słowników itp. byli: Wydział Edukacji Urzędu Miejskiego Wrocławia, Biblioteka Austriacka, LO nr XII im. Bolesława Chrobrego we Wrocławiu
i Rada Szkoły przy Liceum Ogólnokształcącym nr XII we Wrocławiu.
Diana Gawinecka – jedna z koordynatorek konkursu;
zdjęcia – Paulina Mazurkiewicz
