W dniu 5 grudnia 2016r. w klubie szkolnym LO XII odbyła się gala VII Międzyszkolnego Konkursu Translatorskiego. Wcześniej – 17 listopada 2016r. -uczniowie z LO nr: VII, VIII, XII, XIII i XVII tłumaczyli wiersz Kazimierza Wierzyńskiego pt. „Miłość” na język niemiecki i Ericha Kästnera pt. „Stiller Besuch” na język polski. Jury w składzie: pan Jacek Kowalski – przewodniczący jury, pani Beata Tadla – Matkowska (nauczycielka języka niemieckiego w LO nr VII), pani Arleta Łuczak (nauczycielka języka niemieckiego w LO nr XII) i pani Diana Gawinecka (nauczycielka języka polskiego w LO nr XII), posługując się powszechnie uznanymi kryteriami oceny przekładu, takimi jak: poprawność językowa, zgodność z treścią oryginału i adekwatność formy artystycznej, wybrało zwycięzców i wyróżniło uczestników za najlepszy przekład na język polski i język niemiecki. Przewodniczący jury, pan Jacek Kowalski, jest absolwentem filologii germańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz bibliotekoznawstwa i informacji naukowej Uniwersytetu Pedagogicznego. Jest związany ze środowiskiem teatru Stygmator w Krakowie. Pisze w języku polski i niemieckim. Opublikował osiem tomików wierszy. Podczas gali ustosunkował się do prac konkursowych. Wyjaśnił, na czym polegało niebezpieczeństwo przekładu wybranych do konkursu wierszy. Wygłosił też wykład o twórczości Ericha Kästnera. Zaproszeni goście, a wśród : pani Dalia Żminkowska –kierowniczka Biblioteki Austriackiej we Wrocławiu, wspierająca Konkurs Translatorski od początku jego zaistnienia, oraz pani wicedyrektor Agnieszka Wrońska, mieli okazję zapoznać się z prezentacją uczniów: Emilii Głowacz i Wojciecha Pikuły z klasy 1B dotyczącej życia i twórczości Kazimierza Wierzyńskiego oraz z prezentacją ukazującą sylwetkę i typ działalności literackiej Ericha Kästnera, którą przedstawiła Aleksandra Charuba z klasy 3A. Dodatkowo zostały zaprezentowane wiersze obu poetów i nagrodzone tłumaczenia. Recytowały: Lena Fałtynowicz z klasy 2B i Anna Kobylański z klasy 3C.
Na zakończenie gali przyznano nagrody.
Wyróżnienia otrzymali:
- Anna Kobylański z LO nr XII (opiekun: p. Arleta Łuczak i p. Katarzyna Zasada)
- Marcel Alexander Krotofilski z LO nr VIII (opiekun: Joanna Fuławka i p. Edyta Jarzębowska)
- Maksymilian Feruga z LO nr XIII (opiekun: p. Danuta Lesiak i p. Joanna Łuczak)
Nagrody otrzymali:
- I miejsce: Adelheid Ilgmann z LO nr XIII (opiekun: p. Danuta Lesiak i p. Joanna Łuczak)
- II miejsce: Jonasz Wiewiór z LO nr XIII (opiekun: p. Katarzyna Dubik i p. Joanna Łuczak)
- III miejsce: Urszula Charuk z LO nr XII (opiekun: p. Arleta Łuczak i p. Ewa Promna- Baj)
Wszystkim nagrodzonym i wyróżnionym oraz ich nauczycielom gratulujemy. Dziękujemy pozostałym uczestnikom i ich nauczycielom.
Pragniemy także podziękować sponsorom: Bibliotece Austriackiej, Pani Dyrektor LO Nr XII dr Danucie Daszkiewicz – Ordyłowskiej oraz Radzie Szkoły przy LO Nr XII.
w imieniu swoim i drugiej koordynatorki konkursu p. Arlety Łuczak
Diana Gawinecka
[foogallery id=”11459″]
