„Podaruj uczucie” to nowy konkurs poetycki, którego celem jest rozwijanie zainteresowań uczniów Dwunastki pisaniem wierszy w językach obcych. Wśród zgłoszonych w tym roku prac dominowały wiersze w języku angielskim, choć pojawiły się też utwory napisane po rosyjsku oraz niemiecku. I to właśnie utwór niemieckojęzyczny okazał się bezkonkurencyjny, zajmując pierwsze miejsce. Jury, w skład którego weszły nauczycielki języków obcych oraz redaktorki „Chrobry’s Herald”: Aleksandra Stojanowska i Agnieszka Czekaj z klasy 2g postanowiło ponadto wyróżnić wiersz pt. „Silvery”. Wszystkim uczestnikom tegorocznej edycji konkursu bardzo dziękujemy za udział i zapraszamy w przyszłym roku. Zwyciężczyniom serdecznie gratulujemy! Poniżej prezentujemy nagrodzone utwory:
Wer hätte es gedacht?
Sogar in der Nacht die Sonne zu sehen,
Die in deinen Augen versteckt ist.
Wer hätte es gedacht?
Den Schatten der Seele mit
Deinem Lächeln zu erhellen.
Wer hätte es gedacht?
Eigene Wege zu finden
Dir folgend.
Wer hätte es gedacht?
Jede Weile mit Glück zu erfüllen -
Soviel kann deine Berührung.
Wer hätte es gedacht?
Auf nichts anderes zu warten
Nur auf dein einziges Versprechen.
Wer hätte es gedacht?
Dass ich dich liebe...
(autor: „Sini”)
* * *
"Silvery"
When I had lost belief in miracles
You appeared.
When I had been unhappy
You took me for a flight above clouds.
When I had fallen
You helped me up.
You were always with me,
Best friends forever and ever.
But now...
I must leave you.
My time has run out -
You will wait for centuries.
But I am not sad,
You and I will meet again
Where the darkness is gone
And nothing can keep us apart.
I will wait for you...
My little unicorn...
(autor: D.K.)